No. Users cannot create a new datashare from data they are receiving from someone else. They can screenshot the data and share it that way, but there is no native function for this in the app.